登録／更新年月日：2009(平成21)年4月8日
青少年教育とボランティア (せいしょうねんきょういくとぼらんてぃあ) |
|
| キーワード ： 青少年教育、ボランティア、ボランタリィ、サービス、奉仕 | |
| 坂本登（さかもとのぼる） | |
| 1．説明 |  |
ボランティアという言葉は、ラテン語のVoluntarius（自発的な）、voluntas（意志）、volo（欲する、したい）などを語源としている。それが英語圏の辞書にvoluntary（自由意志でする、自発的な）が登載されたのは1385年であり、それから200年以上を経た1600年にvolunteer（義勇兵、志願兵）が収載された（研究社『英語語源辞典』平成11（1999）年）。
わが国において、ボランティアに関する言葉をはじめて収載した『暗危利亜語林大成 草稿 四』（文化11（1814）年）は、「Voluntary」を「ホリュンテリー」とルビをつけて示し、「放縦ホシイママ 」と訳している。その後、「名実ともにわが国最初の英和辞書」といわれる『英和對譯袖珍辞書』（徳川幕府洋書調所発行文久２（1862）年）は、「Voluntarily」「Voluntariness」「Voluntary」「Volunteer」「volunteer-ed-ing」など、５つの単語を挙げ和訳している（研究社『日本の英学100年』昭和43（1968）年）。このように、英語圏でもわが国においても、「ボランタリー」は「ボランティア」に先んじて登場している。
これが国民の間に定着するのはごく最近のことである。『現代用語の基礎知識』は、昭和35（1960）年版の外来語コーナーに「ボランティア（volunteer）義勇兵、志願兵」を初出し、昭和43（1968）年版の「社会福祉」ジャンルで「保健衛生や社会福祉をはじめとする公共の福祉の分野で、それらの事業の重要性を理解し、その事業を援助するため、自分の技能と時間を自主的に、無報酬で提供する人たちをいい、多くは他に本業をもっている。」と説明した。ここに示された「公共」「自主的」「無報酬」「時間と技能の提供」「本業以外」等のボランティア観は、生涯学習審議会答申（平成4（1992）年）がいうボランティアの基本理念（自発性、無償性、公共性、先駆性）にも通じている。さらに『広辞苑』は、1969年の第２版第１刷にはじめてボランティアを登載した。このように、わが国でボランティアという言葉が市民権を得たのは1960年代のことである。
ところが「奉仕」と「ボランタリィ」や「ボランティア」は混乱して用いられている。奉仕がサービス（Service）を、ボランタリィが自発性や任意性を意味するように、両者は一線が画されているのである。例えば、公務員が国民のために奉仕すること、軍人が兵役につくこと、タクシー運転手が乗客を目的地まで送り届けること、などのような職種はサービス業といわれ、自発的でなくとも、報酬を得ても構わない。
青少年の自発性・自主性の伸張を図る観点からは、彼らが「奉仕」と「ボランタリィ」「ボランティア」の違いを自覚できるよう留意することが求められる。
『生涯学習研究ｅ事典』の使用にあたっては、必ず使用許諾条件をご参照ください。